1
00:00:01,253 --> 00:00:02,950
- Jasão!
- O que há de errado com você?
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,779
Jason não foi apenas demitido
pelo FBI. Ele foi preso.
3
00:00:05,953 --> 00:00:07,824
Westmont está me ajudando
retirar as acusações.
4
00:00:08,085 --> 00:00:10,174
Isso não era o mesmo
Doug Westmont que mantém
5
00:00:10,349 --> 00:00:12,438
indo na TV conversando
sobre o complexo de Pruitt,
6
00:00:12,612 --> 00:00:15,049
alegando que não tem nada para fazer
com o bombardeio do teatro?
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,660
E Abe Pruitt nunca deveria
foram presos.
8
00:00:17,834 --> 00:00:18,748
O que é uma caixa de regras?
9
00:00:18,922 --> 00:00:20,663
Coisas que eu costumava escrever,
10
00:00:20,837 --> 00:00:22,317
- lembretes.
- Sua esposa,
11
00:00:22,491 --> 00:00:23,405
ela saiu em lágrimas.
12
00:00:23,666 --> 00:00:25,581
Você precisa ser homem e acabar com isso.
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,546
O nome do cara era Linus Eckles.
14
00:00:34,373 --> 00:00:36,505
Nenhum de nós tinha
já ouvi falar dele antes.
15
00:00:36,679 --> 00:00:41,641
O vizinho dele disse que ele estava quieto,
não fez muito barulho.
16
00:00:41,815 --> 00:00:44,818
Linus era bom com detalhes.
17
00:00:44,992 --> 00:00:48,909
Ele gostava de medidas exatas,
cálculos.
18
00:00:50,040 --> 00:00:53,783
Poucas pessoas
gostei disso nele.
19
00:00:53,957 --> 00:00:56,133
Poucas pessoas
gostei dele.
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,876
Mas tudo mudou
quando ele começou a acreditar
21
00:01:00,137 --> 00:01:03,053
em um poder superior,
algo maior que ele mesmo.
22
00:01:05,012 --> 00:01:06,753
Ele começou a usar suas habilidades
para cuidar
23
00:01:06,927 --> 00:01:08,450
coisas que
precisava de cuidados.
24
00:01:11,061 --> 00:01:14,543
E hoje foi o dia
que ele usaria essas habilidades
25
00:01:14,717 --> 00:01:18,417
cuidar de algo
muito maior que ele.
26
00:01:19,418 --> 00:01:23,857
Hoje foi o dia
aquele quieto Linus Eckles
27
00:01:24,118 --> 00:01:25,815
faria um grande estrondo.
28
00:01:57,451 --> 00:01:59,409
O que você tem,
manchas de tinta aí?
29
00:01:59,584 --> 00:02:04,501
Sim. Verniz. eu estava testando
saímos para o barco esta manhã.
30
00:02:04,676 --> 00:02:07,287
Você não tem diluente
no galpão?
31
00:02:07,461 --> 00:02:09,158
Acabou.
32
00:02:09,419 --> 00:02:12,161
Mas o azeite está funcionando
bom o suficiente para este trabalho.
33
00:02:13,075 --> 00:02:16,513
Você não teve vontade de fazer nada
edifício real esta manhã?
34
00:02:16,688 --> 00:02:19,168
Eu não estava focado. eu...
35
00:02:22,084 --> 00:02:25,000
Diane e eu terminamos as coisas, então...
36
00:02:25,871 --> 00:02:27,742
Ah, me desculpe.
37
00:02:27,916 --> 00:02:30,005
Foi a coisa certa
para nós dois.
38
00:02:30,179 --> 00:02:31,659
Sim.
39
00:02:31,877 --> 00:02:34,009
Estou mais preocupado com
como vou contar a todos.
40
00:02:34,183 --> 00:02:37,578
Eu só quero seguir em frente,
você sabe?
41
00:02:37,752 --> 00:02:40,625
- Posso avisar as pessoas.
- Sim?
42
00:02:40,799 --> 00:02:43,845
Sim, se isso acontecer
tornar as coisas mais fáceis para você.
43
00:02:44,019 --> 00:02:45,978
Ah...
44
00:02:46,152 --> 00:02:48,197
- Obrigado, Kowalski.
- Claro.
45
00:02:49,459 --> 00:02:51,244
Ei, mas eu
limpe esta garrafa
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,029
e coloque-o de volta na cozinha.
Caso contrário, Mary Jo terá
47
00:02:54,203 --> 00:02:55,814
uma razão justificável
ficar chateado com você.
48
00:02:57,990 --> 00:03:00,688
- Obrigado mais uma vez, Kowalski.
- Pode apostar.
49
00:03:03,996 --> 00:03:05,388
Kowalski, espere.
50
00:03:05,780 --> 00:03:07,477
Dalton Basement acabou de dizer
aquele advogado sugador de sangue
51
00:03:07,652 --> 00:03:08,783
lá em cima conversando
para Wheeler novamente.
52
00:03:08,957 --> 00:03:10,132
- Quem?
-Doug Westmont,
53
00:03:10,306 --> 00:03:11,220
Advogado de Abe Pruitt.
54
00:03:11,481 --> 00:03:12,613
- Ele está aí em cima?
- Não faço ideia.
55
00:03:12,787 --> 00:03:14,049
Ei, você viu Gail?
56
00:03:14,223 --> 00:03:16,138
Eu tenho que contar uma coisa para ela
para Gibbs.
57
00:03:16,312 --> 00:03:19,098
Ei, vocês estão falando
Doug Westmont?
58
00:03:19,272 --> 00:03:21,404
Isso é uma xícara grande de café
você chegou lá, Rando.
59
00:03:21,578 --> 00:03:24,146
Sim, é o meu segundo
esta manhã. Muita cafeína.
60
00:03:24,320 --> 00:03:26,061
Eu passei a noite toda
para terminar de inserir tudo
61
00:03:26,322 --> 00:03:27,889
os arquivos do caso no computador
porque a sede me pediu para
62
00:03:28,150 --> 00:03:29,412
comece a fazer um banco de dados de computador
63
00:03:29,761 --> 00:03:31,197
para todos os registros de evidências
em toda a agência agora.
64
00:03:31,371 --> 00:03:33,025
Sim, eu ouvi sobre
esses bancos de dados de computador.
65
00:03:33,286 --> 00:03:34,766
E, chefe,
para responder sua pergunta, sim,
66
00:03:35,027 --> 00:03:37,203
o advogado sugador de sangue
Doug Westmont está 100%
67
00:03:37,464 --> 00:03:39,205
no escritório de Wheeler,
mas não tem nada
68
00:03:39,466 --> 00:03:40,510
a ver com Abe Pruitt. Ei,
69
00:03:40,685 --> 00:03:41,729
desculpe por interromper você
aí, K-Dog.
70
00:03:41,990 --> 00:03:43,252
- Não.
- De qualquer forma,
71
00:03:43,426 --> 00:03:44,689
Filho de Wheeler,
ele foi preso por atirar
72
00:03:44,950 --> 00:03:46,081
bolas de paintball em carros
em uma estrada de acesso
73
00:03:46,342 --> 00:03:47,387
e perdeu o estágio
no FBI.
74
00:03:47,561 --> 00:03:48,649
Então, Wheeler ligou
Douglas Westmont
75
00:03:48,823 --> 00:03:50,085
para ajudar a retirar as acusações.
76
00:03:50,259 --> 00:03:51,521
Dedos cruzados até o fim.
77
00:03:51,783 --> 00:03:52,871
Sim, eu já sei de tudo isso,
Rando.
78
00:03:53,045 --> 00:03:54,568
Wheeler me contou na semana passada.
79
00:03:54,786 --> 00:03:57,266
Entendi. Cara, essa cafeína
está realmente bombeando forte.
80
00:03:57,440 --> 00:03:58,790
Onde está Gail?
81
00:03:58,964 --> 00:04:00,835
Eu acredito que ela está atendendo
a copiadora
82
00:04:01,009 --> 00:04:02,184
com um pouco de toner novo.
83
00:04:02,358 --> 00:04:04,317
Obrigado.
84
00:04:04,578 --> 00:04:07,276
Westmont garantido
lá em cima girando a verdade.
85
00:04:07,537 --> 00:04:08,974
Isso é o que todos aqueles advogados fazem.
86
00:04:09,148 --> 00:04:11,324
Ah, droga, tudo.
87
00:04:11,498 --> 00:04:13,456
Esse toner pegou você, hein?
88
00:04:13,630 --> 00:04:15,458
Por que você não
experimentar um pouco de azeite?
89
00:04:15,632 --> 00:04:17,983
Gibbs acabou de trazer
a garrafa para a cozinha.
90
00:04:18,157 --> 00:04:19,288
Obrigado, Kowalski.
91
00:04:20,115 --> 00:04:22,857
Ei, falando em Gibbs,
Eu tenho algumas novidades.
92
00:04:23,031 --> 00:04:27,557
É muito lamentável,
muito sensível.
93
00:04:27,732 --> 00:04:28,950
O que é?
94
00:04:29,211 --> 00:04:32,301
Isso provavelmente não deveria ser
espalhar por aí.
95
00:04:32,475 --> 00:04:34,739
Ah, eu não faria isso. Eu sou um cofre.
96
00:04:34,913 --> 00:04:37,698
Gibbs e Diane desistiram.
97
00:04:37,872 --> 00:04:39,656
O casamento deles acabou.
98
00:04:39,831 --> 00:04:41,441
Não...
99
00:04:41,615 --> 00:04:43,182
Isso é...
100
00:04:44,444 --> 00:04:47,490
- Você me dá licença um minuto?
- Claro.
101
00:04:49,841 --> 00:04:51,320
Maria Jo,
Preciso te contar uma coisa.
102
00:04:51,494 --> 00:04:55,194
Muito infeliz
e muito sensível.
103
00:04:55,368 --> 00:04:58,023
Gibbs e Diane
estão se divorciando.
104
00:04:58,197 --> 00:05:00,939
Então, um nolo contendere
apelo reconhece que
105
00:05:01,200 --> 00:05:02,375
há o suficiente para condenar.
106
00:05:02,636 --> 00:05:05,247
Mas você não vai
declarar-se culpado.
107
00:05:06,205 --> 00:05:09,425
Então você terá liberdade condicional,
algum serviço comunitário.
108
00:05:09,599 --> 00:05:11,645
Mas você escapará fazendo
a qualquer momento no reformatório.
109
00:05:11,819 --> 00:05:13,125
E quanto ao seu registro permanente?
110
00:05:13,299 --> 00:05:15,040
Ficha limpa quando ele completar 18 anos.
111
00:05:15,301 --> 00:05:17,346
Graças a Deus ele é um péssimo atirador.
eu não teria sido capaz
112
00:05:17,607 --> 00:05:18,870
para ajudá-lo se ele
realmente bateu em qualquer um dos carros.
113
00:05:19,044 --> 00:05:21,133
A pistola de pintura
não foi calibrado corretamente.
114
00:05:21,394 --> 00:05:22,569
Assine os papéis, Jason.
115
00:05:22,787 --> 00:05:24,614
Tudo bem.
Bem, não se preocupe, garoto.
116
00:05:24,789 --> 00:05:27,226
Tio Dougie
tem você coberto.
117
00:05:27,400 --> 00:05:29,184
Aqui, pegue.
118
00:05:29,445 --> 00:05:31,621
É para o campo de tiro
perto da Quinta Rua.
119
00:05:31,796 --> 00:05:33,319
Ah, eu não acho
isso é uma boa ideia.
120
00:05:33,580 --> 00:05:35,147
Bem, é melhor do que
fazê-lo atirar bolas de paintball
121
00:05:35,321 --> 00:05:36,713
A 50 metros da propriedade do FBI.
122
00:05:36,975 --> 00:05:39,107
Leve-o um pouco
prática de tiro ao alvo, Cliff.
123
00:05:39,281 --> 00:05:40,892
Deixe-o malhar
alguma agressão.
124
00:05:41,066 --> 00:05:42,632
- Ok, Douglas.
- Não, estou falando sério. Olha,
125
00:05:42,807 --> 00:05:44,634
eles são um bando espinhoso de
bastardos que administram o lugar.
126
00:05:44,809 --> 00:05:47,812
Mas você mostra esse cartão a eles, eu
quer dizer, eles vão te dar 15% de desconto.
127
00:05:48,073 --> 00:05:49,248
- Douglas.
- O que?
128
00:05:49,465 --> 00:05:50,510
Posso falar com você
em privado, por favor?
129
00:05:50,684 --> 00:05:52,164
Ah, sim, claro.
130
00:05:53,905 --> 00:05:55,689
Olha, isso
coisa de paintball não é só
131
00:05:55,863 --> 00:05:56,951
sobre ele ser preso.
132
00:05:57,125 --> 00:05:58,910
Eu te disse,
o FBI está demitindo ele
133
00:05:59,084 --> 00:06:00,215
do seu estágio
na sala de correspondência.
134
00:06:00,389 --> 00:06:02,261
eu entendo
isso é pedir muito,
135
00:06:02,435 --> 00:06:05,220
mas você poderia pegá-lo
um estágio na sua empresa?
136
00:06:05,394 --> 00:06:06,743
Absolutamente não.
137
00:06:06,918 --> 00:06:08,354
Sim, eu imaginei.
138
00:06:08,702 --> 00:06:11,009
Shelly e eu, nós simplesmente não
sabe mais o que fazer.
139
00:06:11,183 --> 00:06:12,837
Vamos levá-lo para um bom lugar.
140
00:06:13,011 --> 00:06:14,795
Estamos tocando piano juntos.
A próxima coisa que você sabe,
141
00:06:14,969 --> 00:06:17,015
Estou recebendo outra ligação
das autoridades locais.
142
00:06:17,189 --> 00:06:19,278
Quero dizer, ele é muito bom
em estudos sociais, mas o que
143
00:06:19,452 --> 00:06:21,236
isso significa mesmo? Como você
transformar isso em uma carreira?
144
00:06:21,410 --> 00:06:24,196
Eu não sei, cara. Isso é
por que Holly e eu nunca tivemos filhos.
145
00:06:24,457 --> 00:06:26,111
Recebi o recorte anos atrás.
146
00:06:26,938 --> 00:06:29,766
Então, olhe, apenas dê meu escritório
um anel quando a criança sinaliza
147
00:06:29,941 --> 00:06:33,292
- e você está pronto para arquivar.
- Sim, ok. Obrigado.
148
00:06:38,079 --> 00:06:39,994
Você deixou aquele sugador de sangue
advogado, ocupe meu lugar.
149
00:06:40,168 --> 00:06:41,691
Bem, eu estive
permitindo que os hóspedes usem
150
00:06:41,953 --> 00:06:42,736
já que você não estava dirigindo.
151
00:06:42,910 --> 00:06:44,869
Sim, bem, estou dirigindo agora,
152
00:06:45,043 --> 00:06:46,087
então se você puder, por favor, senhor,
153
00:06:46,305 --> 00:06:47,654
apenas deixe...
154
00:07:10,623 --> 00:07:12,364
Penhasco!
155
00:07:12,538 --> 00:07:14,845
- Cliff, você está bem?
- Jasão. Onde está Jasão?
156
00:07:15,019 --> 00:07:16,368
Não sei.
Ele ainda estava lá dentro?
157
00:07:16,629 --> 00:07:17,804
- Jasão!
- O que diabos aconteceu?
158
00:07:17,978 --> 00:07:19,414
- Volte!
- Carro-bomba.
159
00:07:20,720 --> 00:07:22,026
Westmont está morto.
160
00:07:22,200 --> 00:07:23,288
- Mova-se, mova-se!
- Você viu meu filho?
161
00:07:23,462 --> 00:07:24,245
- Ele está lá dentro?
- Não sei!
162
00:07:24,419 --> 00:07:25,812
Todos estão evacuando!
163
00:07:25,986 --> 00:07:27,335
- Senhor, você não pode entrar aí.
- Meu filho está lá dentro.
164
00:07:27,509 --> 00:07:28,641
Senhor, precisamos de todos
para limpar a área.
165
00:07:28,902 --> 00:07:30,164
Não, este é o meu escritório!
166
00:07:30,469 --> 00:07:32,427
Você sai do meu caminho!
Meu filho está lá dentro.
167
00:07:32,601 --> 00:07:34,691
- Pai!
- Jasão! Jasão!
168
00:07:36,257 --> 00:07:38,346
- Oh. Oh.
- Achei que você estava morto.
169
00:07:38,607 --> 00:07:40,261
- Estou bem. Estou bem.
- Você está bem?
170
00:07:40,435 --> 00:07:42,960
- Estão todos bem?
- Doug Westmont estava no carro.
171
00:07:45,092 --> 00:07:46,703
Para baixo, para baixo, para baixo!
172
00:07:48,095 --> 00:07:50,228
Maria Jô! Dalton!
173
00:07:50,402 --> 00:07:52,752
Tire-o daqui!
Tire esses dois daqui.
174
00:07:52,926 --> 00:07:54,362
- Ir! Leve quem você puder!
- Vamos, vamos.
175
00:07:54,536 --> 00:07:56,190
- Pai!
- Ir! Estou bem!
176
00:07:56,451 --> 00:07:57,714
- Ir! Ir! Ir! Ir!
- O jipe!
177
00:07:57,888 --> 00:07:59,541
Fique com Kowalski!
Entre lá!
178
00:07:59,803 --> 00:08:00,847
Cabeça baixa! Cabeça baixa!
179
00:08:04,503 --> 00:08:07,245
- Randolf, qual é a fonte?
- Veio do carro, senhor.
180
00:08:07,419 --> 00:08:09,160
Ele provavelmente tinha munição lá,
está cozinhando.
181
00:08:09,334 --> 00:08:10,901
Todos segurem seu fogo!
182
00:08:11,075 --> 00:08:13,512
Há munição
queimando no carro!
183
00:08:13,686 --> 00:08:16,602
Não há nenhum atirador!
Não há nenhum atirador!
184
00:08:16,776 --> 00:08:19,344
Gibbs, prepare-se
um perímetro de 500 pés.
185
00:08:19,518 --> 00:08:21,650
Francos,
rádio para o corpo de bombeiros.
186
00:08:21,825 --> 00:08:23,870
Strickland, Randolf,
Dominguez, certifique-se
187
00:08:24,044 --> 00:08:26,960
os edifícios estão vazios. eu quero
toda a área foi limpa agora!
188
00:08:27,134 --> 00:08:29,267
Vai! Vai! Vai!
189
00:08:40,365 --> 00:08:42,149
Dominguez, você aí?
190
00:08:42,323 --> 00:08:44,151
Ah, sim.
Estarei aí em um minuto.
191
00:08:44,325 --> 00:08:47,546
- Gail encontrou você?
- Sim. Ela deixou um bilhete.
192
00:08:47,720 --> 00:08:49,896
- O que está acontecendo?
- O esquadrão antibombas nos deixa entrar.
193
00:08:50,070 --> 00:08:51,376
30 minutos depois,
ela pegou todo mundo
194
00:08:51,550 --> 00:08:52,638
e a mãe deles sabendo.
195
00:08:52,812 --> 00:08:54,771
Sabendo o quê?
196
00:08:56,555 --> 00:08:58,078
Gibbs e Diane se separaram.
197
00:08:58,862 --> 00:09:01,255
Parece que é
realmente vou aproveitar esse tempo.
198
00:09:04,519 --> 00:09:06,217
De qualquer forma, eu apenas pensei
você deveria saber para não
199
00:09:06,391 --> 00:09:08,219
acidentalmente dizer
algo idiota para ele.
200
00:09:10,612 --> 00:09:11,788
Obrigado.
201
00:09:11,962 --> 00:09:15,052
Ei, Lala está aqui? Lala?
202
00:09:15,226 --> 00:09:16,488
O que?
203
00:09:16,793 --> 00:09:17,663
Gibbs e Diane
estão terminando seu casamento.
204
00:09:17,837 --> 00:09:19,404
Então não diga nada idiota.
205
00:09:19,578 --> 00:09:20,709
Cópia.
206
00:09:20,971 --> 00:09:22,189
Vamos, Rando.
O que sabemos?
207
00:09:22,363 --> 00:09:24,017
Temos uma bomba plantada
no carro de Westmont.
208
00:09:24,278 --> 00:09:25,889
Isso mesmo, nós fazemos. Então, sim,
é tipo, você sabe como
209
00:09:26,106 --> 00:09:27,716
Fiquei acordado a noite toda para terminar
o trabalho no computador para que eu pudesse
210
00:09:27,891 --> 00:09:28,848
iniciar o novo trabalho no computador?
É como se meu cérebro
211
00:09:29,022 --> 00:09:30,328
é como
este computador humano,
212
00:09:30,502 --> 00:09:31,982
apenas...
alimentado por cafeína.
213
00:09:32,156 --> 00:09:33,853
E em outras notícias,
Doutor Tango confirmado
214
00:09:34,114 --> 00:09:35,768
a causa da morte foi Westmont
sendo explodido pela bomba.
215
00:09:35,942 --> 00:09:37,770
Uau, eu ia
tente descer devagar.
216
00:09:37,944 --> 00:09:39,337
Mas você acabou de derramar
para dentro do...
217
00:09:39,511 --> 00:09:42,166
Olá, Vera
notificando a esposa de Westmont.
218
00:09:42,993 --> 00:09:44,429
O que?
219
00:09:44,603 --> 00:09:46,953
- Nada.
- Ouvimos falar de você e Diane.
220
00:09:48,607 --> 00:09:50,522
Sabemos que deve ter sido difícil
221
00:09:50,783 --> 00:09:51,697
para vê-la sair pela porta.
222
00:09:51,871 --> 00:09:53,307
Mas estamos todos aqui para você, cara.
223
00:09:53,481 --> 00:09:54,961
Os casamentos terminam a cada segundo.
224
00:09:55,179 --> 00:09:57,181
Um acabou de terminar agora
em Cleveland. Tenho certeza.
225
00:09:59,531 --> 00:10:01,359
Vamos. O que sabemos?
226
00:10:01,620 --> 00:10:02,795
Tivemos notícias de Woody?
227
00:10:03,143 --> 00:10:04,536
Sim. Análise forense de bombas
deverá ficar pronto em breve.
228
00:10:04,710 --> 00:10:06,451
Também fiz contato
com o escritório de Westmont.
229
00:10:06,668 --> 00:10:08,366
Disse a eles que estaríamos passando por aqui
para discutir cronogramas, inimigos.
230
00:10:08,540 --> 00:10:09,976
O cara é advogado, Rando,
devemos bloquear
231
00:10:10,150 --> 00:10:12,196
o maldito dia inteiro
para falar com inimigos.
232
00:10:12,370 --> 00:10:14,285
Onde estamos
com a investigação?
233
00:10:14,459 --> 00:10:16,374
Senhor, se você
não se importe que eu diga,
234
00:10:16,548 --> 00:10:18,332
seu desempenho de "assumir o controle"
depois que a bomba explodiu,
235
00:10:18,593 --> 00:10:19,681
Quero dizer, isso foi incrível.
236
00:10:19,943 --> 00:10:21,248
Foi tipo, ah,
237
00:10:21,422 --> 00:10:22,684
era como Joe Médio
vira Comando Cliff.
238
00:10:24,295 --> 00:10:26,166
Dalton levou Jason
casa de Shelly.
239
00:10:26,340 --> 00:10:27,472
Até que as coisas se acalmem,
240
00:10:27,646 --> 00:10:28,690
Estou mantendo um agente
postado lá.
241
00:10:28,952 --> 00:10:30,170
Jason está bastante abalado.
242
00:10:30,344 --> 00:10:31,606
Quando você conversou com Westmont,
ele parecia desligado?
243
00:10:31,780 --> 00:10:33,434
- Ele disse alguma coisa?
- Não. Nada.
244
00:10:33,608 --> 00:10:35,784
Tudo bem, vamos encontrar
nós mesmos algumas pistas então.
245
00:10:35,959 --> 00:10:38,222
Novato, você e eu iremos
vá para o escritório de Westmont.
246
00:10:38,483 --> 00:10:40,224
Vocês dois têm perícia.
247
00:10:42,182 --> 00:10:43,662
Podemos parar
para um refrigerante no caminho?
248
00:10:43,836 --> 00:10:46,360
Eu realmente acho que é mais seguro
se eu descer devagar.
249
00:10:49,791 --> 00:10:51,401
- Santo inferno.
- Sim,
250
00:10:51,575 --> 00:10:53,664
isso é uma quantia gigantesca
de cafeína, amigo.
251
00:10:53,838 --> 00:10:55,231
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
252
00:10:55,449 --> 00:10:56,972
- Ele está descendo lentamente.
- Você sabe o que?
253
00:10:57,233 --> 00:10:58,495
Esqueça que tocamos no assunto. Nós temos
coisas maiores para discutir.
254
00:10:58,669 --> 00:11:00,323
Ah, deveríamos
comece com este fax
255
00:11:00,497 --> 00:11:02,325
recebemos de Gail sobre
Gibbs está de volta ao mercado?
256
00:11:02,499 --> 00:11:04,588
Ou vocês querem
falar primeiro sobre peças de bombas?
257
00:11:04,762 --> 00:11:05,981
- Gibbs está de volta ao...
- Peças de bomba.
258
00:11:06,155 --> 00:11:08,549
Peças de bomba. Peças de bomba, com certeza.
259
00:11:09,854 --> 00:11:11,117
Certo.
260
00:11:11,421 --> 00:11:14,555
Ok, vou apenas definir isso
bem aqui
261
00:11:14,729 --> 00:11:16,861
e podemos consultá-lo mais tarde.
262
00:11:19,342 --> 00:11:21,040
Então, as fotos seguintes
263
00:11:21,301 --> 00:11:24,304
o carro-bomba foi definitivamente
munição cozinhando no fogo.
264
00:11:24,478 --> 00:11:25,914
Sim, parece
265
00:11:26,306 --> 00:11:27,568
Westmont tinha algumas caixas
em seu porta-luvas,
266
00:11:27,742 --> 00:11:29,222
junto com esta pistola 9mm.
267
00:11:29,483 --> 00:11:30,832
E quanto a isso?
É isso? Esta é a bomba?
268
00:11:31,006 --> 00:11:33,182
Sim, Randolf,
você está olhando para um tijolo
269
00:11:33,356 --> 00:11:36,142
de C4 e um detonador,
um design de bomba bastante simples.
270
00:11:36,316 --> 00:11:37,969
Bem, detonador
foi uma história diferente.
271
00:11:38,144 --> 00:11:39,971
Sim, o detonador
era bastante sofisticado,
272
00:11:40,146 --> 00:11:42,017
mas eu consegui juntar
juntos novamente graças a
273
00:11:42,191 --> 00:11:43,627
meu indiscutível
habilidade mecânica.
274
00:11:43,801 --> 00:11:47,153
Você consertou a copiadora uma vez,
Filipe, então, vamos lá.
275
00:11:47,327 --> 00:11:49,416
O detonador
não estava em um cronômetro.
276
00:11:49,590 --> 00:11:51,374
Foi conectado a
a ignição do carro.
277
00:11:51,548 --> 00:11:55,291
Mas foi projetado para disparar
na segunda volta da chave.
278
00:11:55,465 --> 00:11:58,381
Hum-hmm. Chave virada um,
preparar a bomba.
279
00:11:58,642 --> 00:11:59,687
Virada de chave dois...
280
00:12:01,428 --> 00:12:03,473
- Bomba explode.
- Então alguém plantou a bomba
281
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
em um local
e queria que ele disparasse
282
00:12:05,823 --> 00:12:07,738
no próximo local de Westmont?
283
00:12:07,999 --> 00:12:10,045
Espere, vocês estão dizendo
o homem-bomba tinha como alvo o NIS?
284
00:12:10,219 --> 00:12:12,439
Acho que sim. Nós estamos apenas
cientistas. Vocês são os...
285
00:12:12,613 --> 00:12:13,788
Quer dizer, eu simplesmente sei
como a bomba funcionou.
286
00:12:14,049 --> 00:12:14,919
Você nos conta, eu acho.
287
00:12:15,094 --> 00:12:16,747
Sr. Westmont não estava agendado
288
00:12:17,008 --> 00:12:18,140
estar no NIS esta manhã.
289
00:12:18,488 --> 00:12:20,534
- Tenho certeza disso.
- Podemos ver a agenda dele?
290
00:12:20,708 --> 00:12:22,797
Sim. Desculpe,
Estou olhando para o errado.
291
00:12:23,058 --> 00:12:25,104
Essa era do Sr. Keller.
Esta é do Sr. Westmont.
292
00:12:25,278 --> 00:12:26,496
Desculpe.
293
00:12:26,670 --> 00:12:27,758
Eu simplesmente não consigo acreditar
o que aconteceu com ele.
294
00:12:27,932 --> 00:12:29,238
Tudo bem.
295
00:12:29,412 --> 00:12:30,413
- Sem pressa.
-Ashley,
296
00:12:30,674 --> 00:12:32,502
cancele meu almoço, sim?
297
00:12:32,676 --> 00:12:35,288
Senhores, Carter Dodd.
298
00:12:35,462 --> 00:12:37,768
E nosso terceiro parceiro,
Perry Keller.
299
00:12:38,029 --> 00:12:39,988
Prazer. Você está com o NIS?
300
00:12:40,162 --> 00:12:42,512
- Desculpe pela sua perda.
- Eu não acreditaria,
301
00:12:42,686 --> 00:12:44,645
exceto as notícias
apenas comecei a relatar isso.
302
00:12:44,906 --> 00:12:46,125
Douglas estava...
303
00:12:47,126 --> 00:12:48,170
Não parece real.
304
00:12:48,475 --> 00:12:49,389
Com licença, Agente Franks.
305
00:12:49,563 --> 00:12:50,999
Encontrei a agenda do Sr. Westmont.
306
00:12:51,260 --> 00:12:53,001
Espere aí, Ashley.
O que você está dando a eles?
307
00:12:53,262 --> 00:12:54,785
Precisamos saber onde Westmont
deveria ter sido esta manhã.
308
00:12:54,959 --> 00:12:56,787
Receio que você precise
uma ordem judicial.
309
00:12:57,701 --> 00:13:00,008
- Você está brincando comigo agora?
- Privilégio advogado-cliente
310
00:13:00,269 --> 00:13:01,749
ainda se aplica, mesmo post mortem.
311
00:13:01,923 --> 00:13:03,490
Estou tentando descobrir
quem matou seu maldito parceiro,
312
00:13:03,664 --> 00:13:05,013
e vocês vão brincar
jogos de advogado?
313
00:13:05,274 --> 00:13:07,537
O privilégio advogado-cliente
é sagrado.
314
00:13:07,711 --> 00:13:10,018
Sagrado, minha bunda. Você quer
sabe quem o matou ou não?
315
00:13:10,192 --> 00:13:11,802
Uh...
316
00:13:12,151 --> 00:13:15,632
Perdoe-me, tenho uma alteração
à descoberta do Sr. Westmont.
317
00:13:15,806 --> 00:13:21,595
Uh, Mônica, Doug estava...
318
00:13:21,769 --> 00:13:24,641
Ele foi morto
esta manhã, senhora.
319
00:13:26,861 --> 00:13:28,167
Oh meu Deus.
320
00:13:29,342 --> 00:13:31,257
Uh, o que aconteceu?
321
00:13:31,431 --> 00:13:32,997
Você trabalha aqui?
322
00:13:33,259 --> 00:13:35,261
Você se importa de nos dizer onde ele
era para ser esta manhã?
323
00:13:35,435 --> 00:13:38,481
Não, eu estou com
o gabinete do procurador dos EUA.
324
00:13:40,614 --> 00:13:43,007
Mas você tem um mandado
para sua agenda?
325
00:13:43,182 --> 00:13:45,271
- Vocês são inacreditáveis.
- Olha,
326
00:13:45,445 --> 00:13:47,360
uma vez que você tenha um mandado,
gire de volta. Estaremos...
327
00:13:47,534 --> 00:13:49,753
Ah, apenas nos dê
o maldito cronograma.
328
00:13:49,927 --> 00:13:51,233
O apelo de Abe Pruitt.
329
00:13:52,539 --> 00:13:54,323
Sua agenda diz que ele
deveria estar trabalhando
330
00:13:54,497 --> 00:13:55,759
o apelo Pruitt esta manhã.
331
00:13:55,977 --> 00:13:57,848
Eu não sei onde,
mas não era NIS.
332
00:13:59,937 --> 00:14:02,244
Você ouviu isso, novato?
Temos um celeiro cheio de cinzas.
333
00:14:02,418 --> 00:14:04,203
E agora Abe Pruitt está trotando
vindo do pasto.
334
00:14:04,377 --> 00:14:05,508
Você acha que Abe está envolvido
nisso?
335
00:14:05,682 --> 00:14:06,857
Inferno, eu não faria
deixe isso passar por ele.
336
00:14:07,031 --> 00:14:08,598
Estou dizendo a vocês, aqueles advogados,
337
00:14:08,772 --> 00:14:10,600
eles falam e falam
até que um dia,
338
00:14:10,774 --> 00:14:12,341
você acorda e
eles estão roubando seu rancho
339
00:14:12,602 --> 00:14:13,864
bem debaixo de você.
340
00:14:14,169 --> 00:14:15,649
- Você quer dizer sua casa no Texas?
- Sim, minha casa.
341
00:14:15,823 --> 00:14:17,825
Seja qual for o lugar. Não importa.
342
00:14:17,999 --> 00:14:19,827
Com tantos sugadores de sangue
girando a verdade,
343
00:14:20,001 --> 00:14:22,308
incluindo o cara morto,
e você adiciona Abe Pruitt?
344
00:14:22,482 --> 00:14:24,048
Esse bastardo costumava ser
um advogado também.
345
00:14:24,310 --> 00:14:26,442
Agora ele pensa que está
algum tipo de deus composto.
346
00:14:26,616 --> 00:14:28,052
Guarde minhas palavras, novato.
347
00:14:28,314 --> 00:14:30,577
Com tantos advogados girando,
não há nenhuma maneira no inferno
348
00:14:30,751 --> 00:14:33,101
este caso é sempre
sendo resolvido.
349
00:14:38,985 --> 00:14:40,378
Quem entre nós
350
00:14:40,552 --> 00:14:42,162
não se sentiu pequeno?
351
00:14:42,336 --> 00:14:44,251
Quem nunca se sentiu julgado?
352
00:14:44,425 --> 00:14:46,166
- Amém!
- Isso mesmo.
353
00:14:46,340 --> 00:14:48,342
Sim!
354
00:14:51,867 --> 00:14:54,740
Olhe para mim.
Somos pequenos.
355
00:14:55,001 --> 00:14:57,264
Mas isso é só porque
há algo maior,
356
00:14:57,438 --> 00:15:01,529
algo mais poderoso
do que as grades que nos aprisionam.
357
00:15:01,790 --> 00:15:05,359
Olhe para mim.
358
00:15:05,533 --> 00:15:07,579
Eu estou livre.
359
00:15:07,753 --> 00:15:10,190
Hum.
360
00:15:10,364 --> 00:15:13,063
- Como isso aconteceu?
- Carro-bomba.
361
00:15:14,325 --> 00:15:15,630
Na casa dele?
362
00:15:15,848 --> 00:15:18,633
- A esposa dele está bem?
- Aconteceu em nosso escritório.
363
00:15:19,983 --> 00:15:21,636
- Em Pendleton.
- Ouça, Abe,
364
00:15:21,810 --> 00:15:24,596
Eu prefiro não te enganar
na casa de Deus.
365
00:15:24,770 --> 00:15:26,293
Nós sabemos que você tem
uma coisa para bombas,
366
00:15:26,467 --> 00:15:27,729
e o advogado que não conseguiu
tirar você daqui
367
00:15:27,903 --> 00:15:30,341
acabei de ser explodido por um.
368
00:15:30,515 --> 00:15:33,213
Eu não tive nada a ver com
aquele atentado no cinema.
369
00:15:33,387 --> 00:15:35,563
E nada a ver com
Stanley tirando a própria vida.
370
00:15:35,824 --> 00:15:37,043
Não é por isso que estamos aqui.
371
00:15:37,304 --> 00:15:39,872
Agente Gibbs,
deixe-me dizer por que estou aqui.
372
00:15:40,046 --> 00:15:43,049
Estou aqui porque você
me expôs por bigamia.
373
00:15:43,223 --> 00:15:44,703
Estou aqui porque me casei com Beth
374
00:15:44,964 --> 00:15:46,618
para obter seu seguro de saúde
para sua quimioterapia.
375
00:15:46,792 --> 00:15:50,622
Eu fiz isso. E estou preparado
para cumprir meu tempo.
376
00:15:50,883 --> 00:15:52,624
Eu faria isso de novo.
377
00:15:53,364 --> 00:15:54,452
Parece que
você está fazendo bom uso
378
00:15:54,713 --> 00:15:56,280
do seu tempo aqui.
379
00:15:56,541 --> 00:15:57,933
Substituindo seu rebanho.
380
00:15:58,108 --> 00:16:00,675
Meu pessoal não está sendo substituído.
381
00:16:00,849 --> 00:16:03,026
Wilson e Barnes
expulsou-os da nossa terra.
382
00:16:03,200 --> 00:16:05,941
Então, sim, eles estão espalhados.
383
00:16:06,116 --> 00:16:08,292
Mas eles nunca poderão ser substituídos.
384
00:16:09,162 --> 00:16:12,600
O que construímos
estará sempre conosco.
385
00:16:12,774 --> 00:16:14,602
Seu irmão sentiu o mesmo.
386
00:16:16,213 --> 00:16:18,128
Falei com Mason
semana passada ao telefone.
387
00:16:18,389 --> 00:16:19,303
Ele não te contou?
388
00:16:19,477 --> 00:16:22,132
Falei com ele e disse o que?
389
00:16:26,397 --> 00:16:28,747
Que eu estava arrependido
como as coisas terminaram.
390
00:16:28,921 --> 00:16:31,315
Que eu estava orando por ele.
E que eu estava tentando alcançar
391
00:16:31,489 --> 00:16:33,491
todo meu povo
para dizer isso a eles.
392
00:16:33,665 --> 00:16:35,710
Sr. Pruitt, se você fizesse as pazes
393
00:16:35,884 --> 00:16:38,800
em cumprir seu tempo,
por que você entrou com um recurso?
394
00:16:40,933 --> 00:16:43,501
- Eu não fiz.
- Westmont estava programado
395
00:16:43,675 --> 00:16:45,633
para trabalhar em seu argumento
por isso esta manhã.
396
00:16:47,461 --> 00:16:49,202
- O repórter.
- O quê?
397
00:16:49,376 --> 00:16:51,552
Um repórter veio
me ver alguns meses atrás.
398
00:16:51,813 --> 00:16:54,164
Ele estava fazendo uma história sobre
o atentado ao cinema
399
00:16:54,338 --> 00:16:55,513
e minha convicção.
400
00:16:55,774 --> 00:16:57,080
Me disse Westmont
interpôs recurso.
401
00:16:57,253 --> 00:16:59,125
Eu disse que ele estava enganado. Mas...
402
00:17:00,691 --> 00:17:01,735
Não havia motivos
para um recurso.
403
00:17:01,909 --> 00:17:04,173
Eu disse isso a Westmont.
404
00:17:06,348 --> 00:17:08,480
Então, por que ele arquivaria?
405
00:17:11,875 --> 00:17:14,007
Quem é o repórter
quem veio ver você?
406
00:17:14,791 --> 00:17:16,532
Nome do repórter
é Freddie Riles.
407
00:17:16,793 --> 00:17:17,924
Os registros da prisão mostram
408
00:17:18,142 --> 00:17:19,622
ele visitou Abe Pruitt
há três meses.
409
00:17:19,839 --> 00:17:21,189
Confirmado com
a Crônica que Riles era
410
00:17:21,363 --> 00:17:22,755
escrevendo um pedaço
no bombardeio do teatro.
411
00:17:22,929 --> 00:17:24,409
Ele provavelmente fez contato
com Westmont enquanto ele
412
00:17:24,670 --> 00:17:26,107
- estava pesquisando.
- Bem, traga-o aqui então.
413
00:17:26,324 --> 00:17:27,979
Não podemos. Ele morreu
de um ataque cardíaco no mês passado.
414
00:17:28,239 --> 00:17:29,327
Fazendo muitas perguntas. Poderia
foi morto.
415
00:17:29,501 --> 00:17:30,720
Eu fui por esse caminho,
também, Gibbs.
416
00:17:30,894 --> 00:17:32,156
Mas então eu fiz um pouco
mais escavação.
417
00:17:32,330 --> 00:17:34,071
Riles tinha um problema cardíaco
desde o nascimento.
418
00:17:34,289 --> 00:17:35,333
- O ataque cardíaco foi legítimo.
- E o artigo que ele escreveu?
419
00:17:35,507 --> 00:17:37,030
Ele não terminou.
420
00:17:37,248 --> 00:17:38,815
Família diz que ele deixou para trás
uma enorme quantidade de notas.
421
00:17:39,076 --> 00:17:40,556
Mas sua família pediu um advogado.
Eles querem uma ordem judicial
422
00:17:40,730 --> 00:17:41,992
antes que eles
entregar seus escritos.
423
00:17:42,166 --> 00:17:43,515
O que diabos eles
advogado?
424
00:17:43,689 --> 00:17:45,387
Eles disseram que há muitos
notas para passar,
425
00:17:45,604 --> 00:17:47,040
mas eu só acho que eles também
com medo do que pode estar neles.
426
00:17:47,215 --> 00:17:48,303
A última coisa que precisamos é de outro
427
00:17:48,477 --> 00:17:50,043
maldito advogado
sobre isso, Rando.
428
00:17:50,305 --> 00:17:52,437
- Eu não disse a ele para pegar um.
- Eu não estou gritando com você!
429
00:17:52,611 --> 00:17:54,874
Estou gritando com a quantia
de sugadores de sangue que giram a verdade
430
00:17:55,136 --> 00:17:56,442
nós chegamos nessa coisa!
431
00:17:56,615 --> 00:17:58,182
Ok, bem,
parece realmente
432
00:17:58,356 --> 00:18:00,271
decibéis altos
apenas explodindo na minha cara.
433
00:18:00,445 --> 00:18:01,968
E eu simplesmente me interrompi
da cafeína agora,
434
00:18:02,143 --> 00:18:03,622
então estou me sentindo um pouco
tonto.
435
00:18:03,796 --> 00:18:05,058
Sente-se, então.
436
00:18:05,233 --> 00:18:06,582
Vou começar a trabalhar no mandado.
437
00:18:06,756 --> 00:18:08,149
Não se preocupe. Wheeler está cuidando disso.
438
00:18:08,323 --> 00:18:09,715
- Penhasco?
- Sim,
439
00:18:09,889 --> 00:18:11,413
ele disse que vai jogar
algum peso ao redor
440
00:18:11,587 --> 00:18:13,284
e obter o mandado agilizado.
441
00:18:13,545 --> 00:18:15,068
Ele ainda está voando alto desde
aquela performance do Commando Cliff
442
00:18:15,243 --> 00:18:16,853
depois que a bomba explodiu.
443
00:18:17,854 --> 00:18:19,508
Rando, faça o que você tem que fazer
para acertar.
444
00:18:19,682 --> 00:18:21,901
Probie, Dominguez,
ligue para a esposa de Westmont.
445
00:18:22,075 --> 00:18:23,381
Vamos ver se ela vai
dê-nos uma lista de inimigos
446
00:18:23,555 --> 00:18:25,383
sem uma maldita ordem judicial.
447
00:18:27,733 --> 00:18:29,387
Ei, chefe, como foi
Pruitt quando você falou com ele?
448
00:18:29,561 --> 00:18:31,694
Gibbs disse que Westmont entrou com pedido
um apelo sem ele saber.
449
00:18:31,868 --> 00:18:33,739
Rancho Silver State.
450
00:18:33,913 --> 00:18:35,132
- Mason.
- Mikey.
451
00:18:35,480 --> 00:18:37,003
Droga, eu só estava
prestes a ligar para você.
452
00:18:37,178 --> 00:18:38,744
Eu vi no noticiário
sobre o advogado de Abe.
453
00:18:38,918 --> 00:18:39,919
Você sabe quem fez isso?
454
00:18:40,093 --> 00:18:41,704
Escute, fui ver o Abe.
455
00:18:41,878 --> 00:18:43,836
Ele disse que conversou com você
ao telefone.
456
00:18:44,010 --> 00:18:46,404
Sim, ele me rastreou
através de uma senhora que
457
00:18:46,578 --> 00:18:48,058
morava conosco no complexo.
458
00:18:48,885 --> 00:18:50,321
Ele não queria nada,
só para me dizer
459
00:18:50,495 --> 00:18:52,976
ele estava arrependido
ele não conseguiu salvar a terra.
460
00:18:53,237 --> 00:18:55,848
Não disse mais nada?
Nada sobre seu advogado?
461
00:18:56,022 --> 00:18:57,372
Não.
462
00:18:57,546 --> 00:18:59,025
Honestamente, Mikey,
Eu sei que você me disse
463
00:18:59,287 --> 00:19:01,419
todas aquelas coisas ruins que ele fez,
mas eu não sei,
464
00:19:01,593 --> 00:19:06,163
quando falo com ele, ele não fala
parece esse tipo de cara.
465
00:19:07,120 --> 00:19:08,470
Mikey?
466
00:19:08,644 --> 00:19:09,906
Ouça, Mason,
vamos conversar mais tarde.
467
00:19:10,080 --> 00:19:12,474
- Eu tenho que correr.
- Claro.
468
00:19:12,648 --> 00:19:15,041
Shelly, me escute.
469
00:19:15,216 --> 00:19:18,654
Diga a ele que ele está seguro,
que estou seguro.
470
00:19:18,915 --> 00:19:21,309
A bomba deveria
para ir para outro lugar.
471
00:19:22,179 --> 00:19:24,094
Se... se você precisar de alguma coisa,
472
00:19:24,268 --> 00:19:26,357
apenas me ligue
e eu cuidarei disso.
473
00:19:26,531 --> 00:19:28,141
OK.
474
00:19:29,926 --> 00:19:32,058
Jason está... bastante abalado.
475
00:19:32,233 --> 00:19:35,453
Bem, tenho certeza que sim, mas você
parece que você está lidando com isso.
476
00:19:35,627 --> 00:19:38,456
Apenas certifique-se de não
levar as coisas longe demais.
477
00:19:38,717 --> 00:19:40,806
- O que?
- A rotina do Comando Cliff
478
00:19:41,067 --> 00:19:42,982
foi ótimo lá fora, mas agora
479
00:19:43,244 --> 00:19:45,202
Eu tenho um mensageiro assustado
dizendo que eu preciso ir
480
00:19:45,463 --> 00:19:47,204
8 milhões de caixas
fora de seu caminhão imediatamente,
481
00:19:47,465 --> 00:19:49,511
porque você foi muito agressivo quando
você acelerou esse mandado.
482
00:19:49,772 --> 00:19:51,817
- Estas são as notas do repórter?
- Você pode sentar aí.
483
00:19:51,991 --> 00:19:54,125
O que você está colocando neles
aqui para?
484
00:19:54,298 --> 00:19:56,039
Porque você solicitou, Cliff.
485
00:19:56,213 --> 00:19:57,780
eu juro,
486
00:19:58,084 --> 00:20:00,913
aquela bomba explodiu e agora
tudo está fora de sintonia.
487
00:20:01,087 --> 00:20:02,175
- Hum-hmm.
- Você sabe como as coisas
488
00:20:02,350 --> 00:20:04,221
corra bem por aqui, Cliff?
489
00:20:04,395 --> 00:20:06,179
Eu intervenho.
490
00:20:06,354 --> 00:20:08,312
Bem, as coisas aconteceram tão rápido,
491
00:20:08,486 --> 00:20:09,357
quando voltamos
no prédio,
492
00:20:09,531 --> 00:20:11,054
Não tive tempo de intervir.
493
00:20:11,359 --> 00:20:13,535
Agora Gail tem tudo
escritório correndo por aí conversando
494
00:20:13,709 --> 00:20:16,189
sobre o divórcio de Gibbs,
Randy está prestes a ter
495
00:20:16,451 --> 00:20:19,367
a maior cafeína
acidente conhecido pelo homem,
496
00:20:19,541 --> 00:20:22,587
e você está andando por aqui
com o peito estufado
497
00:20:22,761 --> 00:20:24,589
até agora,
você vai tombar, Cliff.
498
00:20:24,763 --> 00:20:26,809
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
499
00:20:26,983 --> 00:20:29,725
Tire essas coisas daqui.
Apenas... Tenha Vera e Kowalski
500
00:20:29,899 --> 00:20:31,727
passar por tudo isso com você.
501
00:20:31,901 --> 00:20:33,294
Roda.
502
00:20:33,468 --> 00:20:35,208
Espere. Shelley.
Não, não, não. Aguentar.
503
00:20:35,470 --> 00:20:37,080
Acalmar.
E-eu não consigo entender você.
504
00:20:37,254 --> 00:20:39,648
Ele-ele fez o quê?
505
00:20:39,822 --> 00:20:41,040
Ok, eu cuido disso.
506
00:20:41,302 --> 00:20:43,086
Eu disse que vou cuidar disso.
507
00:20:43,260 --> 00:20:46,742
Jason escapou. Ele está ligado
o solto fazendo sabe-se lá o quê.
508
00:20:53,401 --> 00:20:56,447
Meu marido não era um homem perfeito,
509
00:20:56,621 --> 00:20:59,320
mas ele era bom.
510
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
Sra.
você consegue pensar em alguém
511
00:21:01,670 --> 00:21:03,585
isso iria querer
machucar seu marido?
512
00:21:03,759 --> 00:21:07,632
Sendo advogado de defesa,
Doug sempre diz
513
00:21:07,893 --> 00:21:09,939
fazer inimigos é
uma parte da descrição do trabalho.
514
00:21:10,200 --> 00:21:12,811
- Você tem algum nome?
- Claro.
515
00:21:12,985 --> 00:21:17,120
Eu-eu posso anotá-los
se você quiser.
516
00:21:19,209 --> 00:21:20,994
Senhora, você sabe por que
seu marido entrou com recurso
517
00:21:21,167 --> 00:21:23,561
para Abe Pruitt
quando Abe não queria um?
518
00:21:24,954 --> 00:21:26,869
Não, mas...
519
00:21:28,566 --> 00:21:30,133
O quê?
520
00:21:31,003 --> 00:21:35,138
Ele comprou uma arma recentemente,
juntou-se a um campo de tiro.
521
00:21:35,312 --> 00:21:38,620
Ele disse que era para se divertir,
mas então ele também disse
522
00:21:38,881 --> 00:21:40,752
os caras que trabalharam lá
foram horríveis.
523
00:21:40,926 --> 00:21:43,973
Perguntei por que ele continuou.
524
00:21:44,147 --> 00:21:45,932
Ele apenas mudou de assunto.
525
00:21:46,105 --> 00:21:47,760
Você sabe qual campo de tiro?
526
00:21:47,933 --> 00:21:49,544
Chama-se Oceanside Arms.
527
00:21:49,718 --> 00:21:52,460
Você acha que Wheeler vai
lançar um alerta para seu filho?
528
00:21:52,634 --> 00:21:54,200
Você está bem?
529
00:21:54,505 --> 00:21:56,768
Sim, apenas um pequeno acidente
da paralisação da cafeína.
530
00:21:56,942 --> 00:21:58,117
Mas valeu a pena começar
531
00:21:58,291 --> 00:21:59,467
aquele novo informatizado
registro de evidências.
532
00:22:01,483 --> 00:22:03,398
Por que estou mesmo
falando sobre isso, cara?
533
00:22:03,659 --> 00:22:05,487
- Seu casamento está acabando.
-Ah, estou bem.
534
00:22:07,098 --> 00:22:08,882
Vamos discutir isso depois.
Promessa?
535
00:22:09,535 --> 00:22:12,233
Ah, só para você saber,
Lala disse que a esposa de Westmont disse
536
00:22:12,407 --> 00:22:15,932
os caras que trabalham aqui,
verdadeiros idiotas.
537
00:22:16,107 --> 00:22:18,457
Nós lhe contamos o que sabemos.
Agora dê o fora daqui.
538
00:22:18,631 --> 00:22:20,328
Ei, ouça, amigo...
539
00:22:20,502 --> 00:22:22,287
Ei, pessoal, e vocês?
nos faça passar por isso novamente
540
00:22:22,548 --> 00:22:25,420
com um pouco menos de sentimento,
e um de cada vez, por favor?
541
00:22:27,683 --> 00:22:29,381
- O que, estamos entediando você?
- O que há de errado com você, cara?
542
00:22:29,555 --> 00:22:32,036
Por que você abriria sua boca
tão grande na minha frente?
543
00:22:32,210 --> 00:22:33,820
Nós te dissemos, ok?
Westmont estava aprendendo
544
00:22:33,994 --> 00:22:35,604
atirar porque
ele estava sendo perseguido.
545
00:22:35,865 --> 00:22:38,129
Ele estava sendo seguido
por um cara em um Pinto.
546
00:22:38,303 --> 00:22:39,869
Sim, um cara em um Pinto
o estava seguindo.
547
00:22:40,044 --> 00:22:43,699
- O cara era careca.
- O cara que o seguia não tinha cabelo.
548
00:22:44,744 --> 00:22:47,573
Você está falando sério agora, cara?
549
00:22:48,487 --> 00:22:49,792
Senhor, o que você está fazendo aqui?
550
00:22:52,186 --> 00:22:54,406
Ei, idiota,
você precisa fazer o check-in!
551
00:22:54,580 --> 00:22:56,930
Ei. O que diabos eram
você está pensando, fugindo
552
00:22:57,104 --> 00:22:58,801
- e vindo aqui?
- Pai, o que você está...
553
00:22:58,975 --> 00:23:01,500
Tive que pagar ao taxista
para me dizer onde ele levou você.
554
00:23:01,674 --> 00:23:03,415
Você sabe como
humilhante isso é?
555
00:23:03,589 --> 00:23:06,026
- Eu só estava...
- Você deixou uma criança
556
00:23:06,200 --> 00:23:08,594
em um campo de tiro
sem um responsável legal?
557
00:23:08,768 --> 00:23:10,900
Jason tem idade suficiente para estar aqui?
558
00:23:11,075 --> 00:23:13,860
- Eu duvido.
- Ele tinha dinheiro e uma identidade.
559
00:23:14,034 --> 00:23:15,340
O que? Ah, vamos lá.
560
00:23:15,514 --> 00:23:17,124
Isso parece
um garoto de 16 anos para você?
561
00:23:17,298 --> 00:23:19,779
Você está cego? Ele deve
roubei da minha carteira.
562
00:23:19,953 --> 00:23:23,261
Você precisa se cuidar.
Você está no meu domínio.
563
00:23:23,435 --> 00:23:24,871
Você vê meu filho?
564
00:23:25,219 --> 00:23:27,482
Ele é meu domínio. E você faz
não quero me testar hoje.
565
00:23:27,656 --> 00:23:30,050
- Saia, cara.
- Ei!
566
00:23:32,618 --> 00:23:34,272
Ok, segundo fôlego.
Aqui vamos nós.
567
00:23:45,838 --> 00:23:47,361
Obrigado.
568
00:23:47,622 --> 00:23:49,711
Por não me deixar pendurado
lá atrás.
569
00:23:51,713 --> 00:23:54,368
Nunca vi você dar um soco.
570
00:23:54,542 --> 00:23:55,848
Foi impressionante.
571
00:23:57,284 --> 00:23:59,547
A maneira como você assumiu o controle
esta manhã também.
572
00:23:59,809 --> 00:24:02,159
Sim, sempre fui briguento.
573
00:24:02,333 --> 00:24:05,815
Você começa a usar terno todo
dia, as pessoas esquecem quem você é.
574
00:24:06,076 --> 00:24:08,208
Você esquece quem você é.
575
00:24:10,863 --> 00:24:13,605
Bem, pelo menos
você tem uma descrição
576
00:24:13,779 --> 00:24:15,215
do cara seguindo Westmont.
577
00:24:15,476 --> 00:24:16,521
E sem ossos quebrados.
578
00:24:16,695 --> 00:24:18,915
- Eu chamaria isso de ganha-ganha.
- Hum.
579
00:24:19,785 --> 00:24:21,091
O que você é
vou fazer com Jason?
580
00:24:21,265 --> 00:24:23,876
Ah, eu coloquei ele
na sala de conferências.
581
00:24:24,050 --> 00:24:26,836
Disse a ele que ele está de castigo
um período de tempo aberto.
582
00:24:27,097 --> 00:24:28,576
Sim.
583
00:24:29,577 --> 00:24:31,057
Eu quis dizer depois disso.
584
00:24:33,103 --> 00:24:34,365
Não sei.
585
00:24:34,539 --> 00:24:35,975
Estamos neste ciclo vicioso
onde as coisas
586
00:24:36,149 --> 00:24:39,718
melhorar e então
eles voltam a ser piores.
587
00:24:40,719 --> 00:24:42,547
A pior parte de ser pai.
588
00:24:43,330 --> 00:24:46,072
Quando você não sabe
como ajudá-lo.
589
00:24:47,639 --> 00:24:48,901
Nunca vai embora.
590
00:24:52,252 --> 00:24:53,819
Ei,
591
00:24:53,993 --> 00:24:56,822
Lamento ouvir
sobre você e Diane.
592
00:24:56,996 --> 00:24:59,781
O divórcio é complicado.
593
00:25:00,695 --> 00:25:02,480
Para ela e para mim, talvez não.
594
00:25:02,654 --> 00:25:05,439
Ela vai arquivar a papelada.
Eu assino.
595
00:25:07,006 --> 00:25:08,181
Vocês dois estão brincando comigo?
596
00:25:08,355 --> 00:25:10,053
Você vai sair por aí
no relógio
597
00:25:10,227 --> 00:25:13,099
e entrar em uma briga
em um clube de tiro?
598
00:25:13,273 --> 00:25:14,709
O que diabos você estava pensando?
599
00:25:14,884 --> 00:25:16,320
- Eles começaram.
- Penhasco,
600
00:25:16,494 --> 00:25:19,062
você está quebrando cabeças
de terno, pelo amor de Deus.
601
00:25:19,236 --> 00:25:20,585
Eles me irritaram por causa de Jason.
602
00:25:20,846 --> 00:25:23,240
Olha, eu sei que você está
no limite sobre Jason,
603
00:25:23,414 --> 00:25:24,806
e eu sei que você
tem se sentido
604
00:25:24,981 --> 00:25:28,723
desde o seu Commando Cliff
rotina, mas, querido,
605
00:25:28,898 --> 00:25:30,769
precisamos que você represente
606
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
este escritório corretamente.
607
00:25:33,206 --> 00:25:35,121
Agora me diga que você entende isso.
608
00:25:35,905 --> 00:25:38,168
- Eu entendo isso.
- Gibbs.
609
00:25:38,342 --> 00:25:40,518
Você vai
representar o escritório adequadamente,
610
00:25:40,692 --> 00:25:42,999
mesmo que todos vocês
terminou por causa de Diane?
611
00:25:44,348 --> 00:25:47,612
- Sim, senhora.
- OK.
612
00:25:48,526 --> 00:25:51,964
Preciso de sua ajuda nisso.
613
00:25:52,225 --> 00:25:53,444
O que isso diz?
614
00:25:53,618 --> 00:25:55,315
Uh...
615
00:25:55,533 --> 00:25:57,839
Estas são as notas do repórter?
Ele tem uma caligrafia horrível.
616
00:25:58,014 --> 00:26:00,581
Achamos que esta página é
falando sobre Westmont,
617
00:26:00,755 --> 00:26:02,714
mas não podemos fazer
cara ou coroa.
618
00:26:02,888 --> 00:26:04,759
Vera e Kowalski
estive olhando para isso
619
00:26:04,934 --> 00:26:06,979
- nas últimas duas horas.
- Uh...
620
00:26:07,240 --> 00:26:08,459
"No lixo.
621
00:26:08,633 --> 00:26:12,463
Há longe
muitos polvos."
622
00:26:12,637 --> 00:26:14,247
"Polvos."
623
00:26:14,421 --> 00:26:16,206
- Polvos. - Sim.
- Não importa.
624
00:26:16,467 --> 00:26:19,557
Gibbs, preciso que você
conte ao Randy o que eu disse sobre
625
00:26:19,731 --> 00:26:23,039
representando adequadamente
no escritório quando ele acorda.
626
00:26:23,909 --> 00:26:26,390
Eu tive que forçá-lo
para tirar uma soneca.
627
00:26:26,564 --> 00:26:29,349
Todo o maldito escritório
está fora de sintonia.
628
00:26:38,158 --> 00:26:43,338
Bernardo Randolf,
você sempre foi meu herói.
629
00:26:43,511 --> 00:26:45,731
Eu sou? Isso é...
630
00:26:46,776 --> 00:26:49,213
Isso não é engraçado. Você sabe
Sou sensível em relação ao heroísmo.
631
00:26:49,474 --> 00:26:51,259
Vamos, vamos.
632
00:26:51,432 --> 00:26:52,608
Hora de levantar.
MJ diz
633
00:26:52,912 --> 00:26:54,130
a cafeína deve ser
totalmente desligado.
634
00:26:54,305 --> 00:26:55,350
Sim, estou bem.
Eu não preciso de ajuda.
635
00:26:55,524 --> 00:26:56,525
- Entendi.
- Este é o carro
636
00:26:56,698 --> 00:26:57,874
- estamos procurando.
- O que?
637
00:26:58,047 --> 00:26:59,484
É o carro
isso estava seguindo Westmont.
638
00:26:59,658 --> 00:27:02,270
Vagão de cruzeiro Ford Pinto 1977
em vermelho brilhante.
639
00:27:02,443 --> 00:27:03,576
Como sabemos disso?
640
00:27:03,967 --> 00:27:05,273
Porque os caras
do campo de tiro.
641
00:27:05,447 --> 00:27:06,666
Não, eles apenas disseram
era um Pinto tinto.
642
00:27:06,839 --> 00:27:08,276
Eles não nos deram um modelo
ou qualquer coisa.
643
00:27:08,449 --> 00:27:09,625
Sim, mas uma vez que vocês
terminaram de chorar um pelo outro,
644
00:27:09,798 --> 00:27:11,365
Eu liguei para eles,
tenho os detalhes.
645
00:27:11,540 --> 00:27:13,020
Depois de lidar
com todos aqueles advogados,
646
00:27:13,193 --> 00:27:14,673
Eu encontrei esses caras
ser muito razoável.
647
00:27:14,848 --> 00:27:16,849
Eles te deram
uma foto do carro também?
648
00:27:17,110 --> 00:27:19,156
Não. Claramente, eu só
puxei isso como referência
649
00:27:19,417 --> 00:27:20,941
de um dos Kowalski
Revistas Car and Driver.
650
00:27:21,202 --> 00:27:22,856
Qual é o problema, Rando?
Seu cérebro ainda não está funcionando?
651
00:27:23,116 --> 00:27:25,249
Mary Jo disse toda a cafeína
seria totalmente encerrado.
652
00:27:25,423 --> 00:27:27,250
Não, estou bem. Olhe para mim, vá.
653
00:27:28,078 --> 00:27:29,732
O que mais temos? Descrição
do perseguidor, certo?
654
00:27:29,906 --> 00:27:31,212
Cara no Pinto
era alto e careca.
655
00:27:31,385 --> 00:27:32,865
Cem por cento careca.
656
00:27:33,040 --> 00:27:35,129
De um metro e oitenta a um metro e oitenta e dois,
branco, cerca de 40 anos.
657
00:27:35,302 --> 00:27:36,478
E Westmont percebeu que ele estava
658
00:27:36,739 --> 00:27:38,654
contratado por alguns
cliente insatisfeito.
659
00:27:38,915 --> 00:27:40,439
E os caras no tiroteio
range te contou tudo isso?
660
00:27:40,699 --> 00:27:42,005
Eles eram muito razoáveis.
661
00:27:42,265 --> 00:27:43,572
Rando, ligue para o DMV.
662
00:27:43,745 --> 00:27:45,661
Pegue todo o Pinto tinto
inscrições no município.
663
00:27:45,834 --> 00:27:47,401
Veja se algum dos drivers
corresponde à nossa descrição.
664
00:27:47,576 --> 00:27:49,360
- Copiar.
- Dominguez, diga ao novato para desistir
665
00:27:49,535 --> 00:27:51,927
lambendo suas feridas com Wheeler
e traga a bunda dele de volta aqui.
666
00:27:53,755 --> 00:27:56,411
Onde estamos com
aquelas notas do repórter?
667
00:27:56,584 --> 00:27:59,021
OK. eu acho
Eu descobri seus W's.
668
00:27:59,196 --> 00:28:01,329
Veja como todos eles
faça essa coisa rápida,
669
00:28:01,589 --> 00:28:03,286
como um par de peitos?
670
00:28:03,462 --> 00:28:05,681
Entendo?
671
00:28:05,854 --> 00:28:07,856
O que?
Eu só quero ajudar.
672
00:28:08,031 --> 00:28:09,162
Sim, aposto que sim.
673
00:28:09,468 --> 00:28:11,165
Quanto escrever um homem pode fazer?
674
00:28:11,338 --> 00:28:13,515
Estou recebendo túnel do carpo
apenas olhando para todas essas coisas.
675
00:28:13,688 --> 00:28:15,212
Talvez ele tivesse isso,
eh, aquela coisa.
676
00:28:15,430 --> 00:28:17,388
Você sabe, aquela coisa onde-onde
você não consegue parar de escrever.
677
00:28:17,562 --> 00:28:18,738
Como é chamado?
678
00:28:18,911 --> 00:28:21,218
- Chama-se, ah...
- Ei.
679
00:28:21,391 --> 00:28:23,873
- Seu nome é Richard, certo?
- E quanto a isso?
680
00:28:24,134 --> 00:28:27,616
Por que você teria pessoas
te chamar de Dick em vez de Rick?
681
00:28:27,790 --> 00:28:29,226
É tipo
você está pedindo por isso.
682
00:28:29,443 --> 00:28:33,882
OK. Seu pai disse
sente-se aqui calmamente. Lembrar?
683
00:28:34,057 --> 00:28:35,406
A escrita compulsiva
coisa que você está falando
684
00:28:35,581 --> 00:28:37,496
é chamado de hipergrafia.
685
00:28:37,756 --> 00:28:39,062
Edgar Allan Poe tinha.
686
00:28:39,235 --> 00:28:40,802
Edgar Allan Poe era um Richard.
687
00:28:42,064 --> 00:28:46,068
Ei, olha, garoto,
Eu sei que você teve um dia difícil,
688
00:28:46,329 --> 00:28:49,333
mas o único Richard
aqui está você.
689
00:28:49,507 --> 00:28:53,511
Você quer ajudar?
Aqui, faça isso.
690
00:28:53,686 --> 00:28:55,557
E feche sua maldita armadilha.
691
00:28:56,384 --> 00:29:00,213
Olá, Maria Jo,
você quer dar uma olhada aqui?
692
00:29:01,128 --> 00:29:03,390
Você vê o que Vera
estava dizendo sobre os W's?
693
00:29:03,651 --> 00:29:05,524
- Hum-hmm.
- "Westmont's
694
00:29:05,785 --> 00:29:08,614
"trabalhar no apelo Pruitt
695
00:29:08,787 --> 00:29:13,574
não corresponde
o tempo gasto no faturamento."
696
00:29:16,404 --> 00:29:19,450
Você só precisa apertar os olhos
e deixe seu cérebro preencher.
697
00:29:19,625 --> 00:29:22,322
Como-como diabos você
aprender como fazer isso?
698
00:29:23,280 --> 00:29:25,456
Um dia antes de fazermos um teste,
meu professor de estudos sociais
699
00:29:25,630 --> 00:29:28,285
escreve a chave de resposta
e ela deixa em sua mesa.
700
00:29:28,546 --> 00:29:31,636
Então eu me ensinei a ler
sua caligrafia horrível, e...
701
00:29:31,811 --> 00:29:35,466
Estou tirando A na aula.
702
00:29:35,640 --> 00:29:39,121
- Por favor, não conte ao meu pai.
- Aqui, você pode ler isso?
703
00:29:40,645 --> 00:29:42,734
Hum...
704
00:29:42,908 --> 00:29:46,869
“Ela garante decisões favoráveis
705
00:29:47,042 --> 00:29:49,567
para os clientes da Westmont."
706
00:29:50,437 --> 00:29:54,484
"Ele paga propinas
em troca."
707
00:29:54,660 --> 00:29:55,921
Uh...
708
00:29:56,182 --> 00:29:59,011
"Eles se encontram fazendo negociações"?
709
00:29:59,186 --> 00:30:01,536
Não, "eles se encontram em tempos..."
710
00:30:02,536 --> 00:30:04,583
"faturado para
o apelo Pruitt."
711
00:30:06,366 --> 00:30:08,456
Westmont estava conspirando
ilegalmente.
712
00:30:08,630 --> 00:30:10,588
Com quem?
713
00:30:10,762 --> 00:30:13,113
Ei, com quem? Garoto, vamos lá.
714
00:30:13,286 --> 00:30:14,635
Ah, ah...
715
00:30:17,333 --> 00:30:18,640
Alguém chamado...
716
00:30:19,640 --> 00:30:20,468
"Ausa."
717
00:30:20,729 --> 00:30:23,818
Ausa? You mean AUSA?
718
00:30:24,733 --> 00:30:25,646
O que isso significa?
719
00:30:25,907 --> 00:30:28,344
Procurador assistente dos EUA.
720
00:30:28,519 --> 00:30:29,956
Vou ligar para Franks.
721
00:30:33,828 --> 00:30:35,656
Mônica Adams, NIS.
722
00:30:41,837 --> 00:30:43,273
Sra. Adams, falamos com você
723
00:30:43,447 --> 00:30:45,057
no escritório de Westmont
esta manhã.
724
00:30:45,231 --> 00:30:47,537
Precisamos falar com você.
725
00:30:48,670 --> 00:30:49,845
Acerte.
726
00:30:54,067 --> 00:30:55,982
Sofá. Mãos!
727
00:30:56,156 --> 00:30:57,505
Deixe-me ver suas mãos!
728
00:30:58,332 --> 00:31:00,203
Peguei ela. Limpe.
729
00:31:08,255 --> 00:31:10,386
Seu vinho caiu?
730
00:31:11,432 --> 00:31:12,868
Sim.
731
00:31:15,175 --> 00:31:17,046
Mais alguém aqui com você?
732
00:31:19,875 --> 00:31:21,354
Meu marido está fora.
733
00:31:24,097 --> 00:31:26,403
Você descobriu
quem matou Douglas?
734
00:31:31,364 --> 00:31:32,932
Você e Doug tinham um acordo.
735
00:31:33,105 --> 00:31:35,020
Vocês estavam trocando favores.
736
00:31:35,281 --> 00:31:36,412
O que?
737
00:31:36,587 --> 00:31:38,197
Não.
738
00:31:42,288 --> 00:31:44,072
Estávamos tendo um caso.
739
00:31:48,295 --> 00:31:51,602
Eu o amava. Desculpe.
740
00:31:52,691 --> 00:31:54,953
Eu deveria ter te contado
antes, mas...
741
00:31:55,128 --> 00:31:56,564
Eu estava com medo.
742
00:31:57,390 --> 00:31:59,958
Eu sabia que isso acabaria com minha carreira,
743
00:32:00,132 --> 00:32:03,178
meu casamento...
744
00:32:03,353 --> 00:32:04,963
- Minha vida.
- Então, quando Westmont
745
00:32:05,137 --> 00:32:06,748
hora marcada para trabalhar
sobre o recurso Pruitt,
746
00:32:06,921 --> 00:32:09,184
ele estava vendo você,
747
00:32:09,359 --> 00:32:11,796
o que significa que você deveria
estar com ele esta manhã.
748
00:32:11,970 --> 00:32:15,061
Sim. Ele conseguiu...
749
00:32:15,234 --> 00:32:18,106
chamado embora
para uma reunião no NIS.
750
00:32:18,281 --> 00:32:21,719
Eu inventei alguma desculpa
ir vê-lo depois.
751
00:32:21,894 --> 00:32:23,678
Então quando você
me contou o que aconteceu,
752
00:32:23,852 --> 00:32:26,202
Doug e eu estávamos
deveria estar junto
753
00:32:26,375 --> 00:32:28,116
quando a bomba explodiu.
754
00:32:29,074 --> 00:32:30,640
Nós deveríamos
morrer juntos.
755
00:32:33,427 --> 00:32:36,864
- Sabe quem teria feito isso?
- Doug estava sendo seguido.
756
00:32:37,038 --> 00:32:38,736
Era um carro vermelho.
757
00:32:39,954 --> 00:32:44,873
Uma noite, Doug pegou sua arma
para tentar confrontá-lo, mas...
758
00:32:45,046 --> 00:32:50,095
o carro acelerou tão rápido,
o meio-fio arrancou o pára-choque.
759
00:32:51,923 --> 00:32:53,447
Era um carro vermelho.
760
00:32:54,317 --> 00:32:55,971
Carro vermelho, vermelho.
761
00:32:57,712 --> 00:32:59,192
Sra.
você tomou alguma coisa esta noite?
762
00:32:59,365 --> 00:33:01,236
- Algum medicamento?
- Sim.
763
00:33:02,020 --> 00:33:03,979
- Desculpe.
- Ei. Ei.
764
00:33:04,152 --> 00:33:05,764
- Deixe-me ver suas mãos.
- Não, mãos!
765
00:33:05,937 --> 00:33:07,286
Levante as mãos.
766
00:33:07,460 --> 00:33:08,678
- Fique para trás.
- Senhora, mantenha as mãos levantadas.
767
00:33:08,854 --> 00:33:11,072
Onde eu possa vê-los, por favor.
768
00:33:13,292 --> 00:33:14,598
Ela tomou um monte de comprimidos.
769
00:33:14,772 --> 00:33:17,906
O meio-fio, pegou o pára-choque.
770
00:33:18,079 --> 00:33:21,213
- Ah, nossa.
- Droga, novato, ligue.
771
00:33:21,387 --> 00:33:22,781
- Sim, entendi.
- Sra.
772
00:33:22,954 --> 00:33:24,520
Olhe para mim.
Olhe para mim!
773
00:33:25,963 --> 00:33:27,399
Monica Adams is in
o hospital. O que sabemos?
774
00:33:27,616 --> 00:33:28,879
- Ela vai conseguir?
- Eles bombearam seu estômago,
775
00:33:29,053 --> 00:33:30,489
disse que nós a pegamos lá
bem na hora.
776
00:33:30,663 --> 00:33:32,230
Ela era outra advogada
girando a verdade até
777
00:33:32,491 --> 00:33:33,927
arrombamos a porta dela, arrastamos
tire isso dela, Dominguez.
778
00:33:34,101 --> 00:33:35,320
O que sabemos?
779
00:33:35,711 --> 00:33:36,756
Adams e Westmont
não estavam conspirando.
780
00:33:36,930 --> 00:33:38,279
Eles estavam tendo um caso.
781
00:33:38,497 --> 00:33:40,064
Ela sabia sobre
o cara que o estava seguindo.
782
00:33:40,238 --> 00:33:41,543
- Ela disse que havia...
- Red Pinto bateu no meio-fio,
783
00:33:41,717 --> 00:33:43,328
perdeu um pára-choque. Sim,
Mary Jo nos deu a mensagem.
784
00:33:43,502 --> 00:33:44,720
Bem, você está fazendo
alguma coisa sobre isso?
785
00:33:44,982 --> 00:33:45,896
Sim, Franks.
786
00:33:46,070 --> 00:33:47,332
And don't speak to me like that.
787
00:33:47,506 --> 00:33:48,594
Eu não pratico direito.
788
00:33:48,942 --> 00:33:50,117
Você está deslocando
sua raiva novamente.
789
00:33:50,291 --> 00:33:51,902
Peço desculpas.
790
00:33:52,293 --> 00:33:54,295
Randy e eu estamos ligando
todas as oficinas da região.
791
00:33:54,469 --> 00:33:56,254
Estamos olhando para ver
se algum deles foi reparado
792
00:33:56,515 --> 00:33:59,084
um pára-choque em um Pinto vermelho para
um cara que corresponde à nossa descrição.
793
00:33:59,257 --> 00:34:01,259
- Nada até agora?
- Ok, obrigado.
794
00:34:01,432 --> 00:34:03,696
Oficina de automóveis do Waldo, querido.
795
00:34:03,870 --> 00:34:05,611
O proprietário está adequadamente
chamado Valdo.
796
00:34:05,785 --> 00:34:07,613
Ele substituiu o pára-choque dianteiro
em um vermelho brilhante
797
00:34:07,786 --> 00:34:10,616
Vagão de cruzeiro Ford Pinto '77
há duas semanas.
798
00:34:10,789 --> 00:34:12,791
- O driver corresponde à nossa descrição?
- Sim.
799
00:34:13,052 --> 00:34:14,880
Branca, 40 anos, careca como uma mãe.
800
00:34:15,141 --> 00:34:16,360
O nome dele é Linus Eckles.
801
00:34:16,664 --> 00:34:18,101
E Wally nos deu
seu maldito endereço residencial!
802
00:34:18,275 --> 00:34:19,624
Vamos!
Recebi meu terceiro fôlego.
803
00:34:19,798 --> 00:34:21,800
Giddyap!
804
00:34:25,241 --> 00:34:27,243
Linus Eckles! NÃO!
805
00:34:30,115 --> 00:34:32,030
Filho da puta. Limpe!
806
00:34:32,204 --> 00:34:33,902
Vamos.
807
00:34:35,469 --> 00:34:37,384
Claro!
808
00:34:58,970 --> 00:35:02,234
Sr. Eckles, mostre-me suas mãos.
809
00:35:02,496 --> 00:35:05,368
Deus disse que você estava vindo,
então eu os libertei.
810
00:35:05,629 --> 00:35:06,630
Mãos!
811
00:35:06,804 --> 00:35:08,719
Mostre-me suas mãos!
812
00:35:13,158 --> 00:35:14,638
- Novato, algeme-o.
- Fique abaixado!
813
00:35:14,812 --> 00:35:17,032
Fique abaixado.
Dê-me suas mãos.
814
00:35:19,295 --> 00:35:21,210
Voar. Vá livre.
815
00:35:22,820 --> 00:35:24,431
Voar.
816
00:35:24,605 --> 00:35:27,608
Voar. Voar.
817
00:35:32,090 --> 00:35:33,875
Eu posso te pegar
um pouco de loção de calamina
818
00:35:34,049 --> 00:35:37,792
- depois que terminarmos de conversar.
- Vocês todos foram picados?
819
00:35:37,966 --> 00:35:39,270
Eles não queriam dizer isso.
820
00:35:42,361 --> 00:35:43,928
Peças do detonador C-4
no seu apartamento.
821
00:35:44,189 --> 00:35:46,322
Eles são combinados com a bomba
que matou Doug Westmont.
822
00:35:46,496 --> 00:35:48,019
Seu telefone também.
823
00:35:48,280 --> 00:35:49,891
Seria ótimo se pudéssemos pular
a parte em que você nega,
824
00:35:50,065 --> 00:35:53,460
vendo como você, eu ou nós
todos os três sabem que você fez isso.
825
00:35:54,678 --> 00:35:56,550
Segui Doug Westmont.
826
00:35:56,724 --> 00:35:58,682
Eu descobri que ele estava
tendo um caso com
827
00:35:58,856 --> 00:36:01,380
Procurador Assistente dos EUA
Mônica Adams.
828
00:36:01,555 --> 00:36:05,472
Eu construí a bomba.
Eu plantei no carro dele.
829
00:36:05,645 --> 00:36:09,563
Ela deveria estar por perto
quando disparou.
830
00:36:09,737 --> 00:36:11,956
- Por que você fez isso?
- Clientes de Westmont.
831
00:36:12,130 --> 00:36:14,524
Muitos deles foram para a prisão.
832
00:36:14,697 --> 00:36:16,308
Eles não sabiam
que ele estava dormindo
833
00:36:16,570 --> 00:36:18,180
com o promotor.
834
00:36:19,050 --> 00:36:20,399
Foi injusto.
835
00:36:20,574 --> 00:36:23,490
Precisava ser trazido
para a luz.
836
00:36:29,452 --> 00:36:32,716
O que fez você começar a seguir
Westmont em primeiro lugar?
837
00:36:34,109 --> 00:36:38,200
A ideia surgiu na minha cabeça,
Eu acho. De Deus.
838
00:36:41,812 --> 00:36:45,250
Você está dizendo que você se pegou
aqui enfrentando uma acusação de assassinato,
839
00:36:45,424 --> 00:36:49,472
porque algumas pessoas você nunca
até mesmo conhecidos estavam sendo feitos de forma errada?
840
00:36:49,733 --> 00:36:51,169
Isso mesmo.
841
00:36:53,432 --> 00:36:54,956
Posso pegar a loção agora?
842
00:37:07,229 --> 00:37:08,970
Você acha que ele é louco
ou ele está escondendo alguma coisa?
843
00:37:09,144 --> 00:37:10,972
- Ambos.
- Chefe.
844
00:37:11,145 --> 00:37:12,843
Ele diz qualquer coisa
sobre Abe Pruitt?
845
00:37:13,017 --> 00:37:14,497
- O que?
- Analisámos o registo do Eckles.
846
00:37:14,671 --> 00:37:16,760
Ele fez um mês para
tentativa de bombardeio tubular.
847
00:37:16,934 --> 00:37:18,588
- A mesma prisão de Abe Pruitt?
- Sim.
848
00:37:18,849 --> 00:37:19,981
Eckles foi libertado
há dois meses.
849
00:37:20,155 --> 00:37:21,330
Diretor disse
que ele era um regular
850
00:37:21,504 --> 00:37:23,245
nos serviços da capela de Pruitt.
851
00:37:27,118 --> 00:37:28,598
Acho que aconteceu assim.
852
00:37:29,468 --> 00:37:31,601
Abe Pruitt percebeu
Westmont estava tramando algo
853
00:37:31,775 --> 00:37:33,908
quando aquele repórter
perguntou sobre seu apelo.
854
00:37:34,169 --> 00:37:37,215
Abe fez lavagem cerebral em Linus Eckles
na igreja da prisão
855
00:37:37,476 --> 00:37:39,348
e contei a ele sobre
um advogado sujo chamado Westmont.
856
00:37:39,522 --> 00:37:41,742
Quando Eckles foi lançado,
ele seguiu Westmont
857
00:37:41,916 --> 00:37:43,178
em seu Pinto vermelho,
858
00:37:43,352 --> 00:37:44,527
descobri o caso,
859
00:37:44,701 --> 00:37:46,268
e relatei isso a Abe.
860
00:37:46,442 --> 00:37:48,618
Abe disse a ele para fazer
o bombardeio, mas Eckles
861
00:37:48,792 --> 00:37:50,533
recusou-se a admitir
Abe estava envolvido.
862
00:37:50,707 --> 00:37:53,188
Então a equipe
tentei provar isso depois
863
00:37:53,362 --> 00:37:54,537
Eckles foi libertado da prisão,
864
00:37:54,711 --> 00:37:56,234
ele fez contato com Abe.
865
00:37:57,018 --> 00:37:59,673
Nenhum telefonema de
Eckles para Abe na prisão.
866
00:37:59,847 --> 00:38:01,631
Nada no
registros de visitação também.
867
00:38:01,805 --> 00:38:04,460
Não temos como provar
Abe estava por trás disso.
868
00:38:05,330 --> 00:38:06,767
Eu disse a todos vocês! Com tantos
advogados girando,
869
00:38:06,941 --> 00:38:09,073
este caso nunca é
ficando resolvido!
870
00:38:09,247 --> 00:38:11,989
Não há provas de que
Abe estava por trás de tudo isso, mas...
871
00:38:12,163 --> 00:38:14,339
ele provavelmente fez isso
para expor o caso.
872
00:38:14,513 --> 00:38:16,994
Porque isso poderia ficar
muitos julgamentos anulados foram declarados.
873
00:38:17,821 --> 00:38:20,694
Eu escrevi algumas outras coisas,
mas são apenas mais notas.
874
00:38:20,868 --> 00:38:22,783
Parece que
você investiu bastante.
875
00:38:26,090 --> 00:38:27,614
Depois que a bomba explodiu...
876
00:38:29,006 --> 00:38:30,312
Eu estava com medo.
877
00:38:31,443 --> 00:38:33,184
Mas então eu vi como você estava.
878
00:38:33,358 --> 00:38:34,925
E eu nunca tinha visto você
assim antes.
879
00:38:35,186 --> 00:38:37,406
Foi como tudo
Eu pensei que sabia, mas não sabia.
880
00:38:37,580 --> 00:38:39,582
Então você escapou
para um campo de tiro.
881
00:38:39,756 --> 00:38:41,628
Para ver se eu poderia ser
um bom tiro.
882
00:38:41,889 --> 00:38:44,500
Para ver se talvez eu pudesse estar
um agente algum dia, como você.
883
00:38:47,068 --> 00:38:49,592
Parece que tudo que eu tenho
já feito é estragar as coisas.
884
00:38:49,766 --> 00:38:51,550
Mas hoje eu ajudei
resolver o caso.
885
00:38:51,725 --> 00:38:54,162
E talvez eu pudesse
transformar em algo bom.
886
00:38:57,208 --> 00:38:59,471
Jasão...
887
00:39:02,779 --> 00:39:04,868
Você é algo bom.
888
00:39:05,042 --> 00:39:06,653
Mas simplesmente não podemos
continue andando para trás.
889
00:39:06,827 --> 00:39:08,611
Eu não vou.
890
00:39:08,785 --> 00:39:11,745
Eu tenho algo agora.
Eu tenho algo para fazer.
891
00:39:11,919 --> 00:39:15,923
E eu pensei que talvez
Eu poderia fazer um estágio aqui.
892
00:39:20,928 --> 00:39:24,801
Dois meses. Você fica
sem problemas por dois meses,
893
00:39:24,975 --> 00:39:26,368
e então falaremos sobre isso.
894
00:39:26,542 --> 00:39:27,586
Negócio.
895
00:39:34,768 --> 00:39:36,160
Muitas pessoas acreditam
896
00:39:36,334 --> 00:39:39,381
em algo maior
do que eles próprios.
897
00:39:39,555 --> 00:39:41,731
Sempre quis ser assim.
898
00:39:41,992 --> 00:39:45,082
O tipo de pessoa que
acredita em algo maior.
899
00:39:48,695 --> 00:39:50,174
Pensei que você poderia estar aqui.
900
00:39:51,306 --> 00:39:53,047
Não, não se levante.
901
00:39:54,395 --> 00:39:56,137
Pelas picadas de abelha.
902
00:39:56,398 --> 00:39:57,747
Ah.
903
00:39:57,921 --> 00:39:59,575
E para todo o resto.
904
00:39:59,749 --> 00:40:00,794
Ah.
905
00:40:03,231 --> 00:40:04,580
Obrigado.
906
00:40:05,973 --> 00:40:07,496
O que você está escrevendo?
907
00:40:08,366 --> 00:40:10,586
Franks inspirou uma nova regra.
908
00:40:14,677 --> 00:40:18,637
"Regra número 13:
Nunca envolva um advogado."
909
00:40:20,074 --> 00:40:22,511
Depois de tudo isso, deveria ser,
910
00:40:22,685 --> 00:40:25,557
"Nunca envolva um advogado."
911
00:40:26,863 --> 00:40:30,388
Talvez eu reescreva mais tarde.
912
00:40:30,562 --> 00:40:35,524
Achei que você normalmente falava
para Diane depois de um dia como este.
913
00:40:35,697 --> 00:40:39,267
Eu comprei completamente que você
estivemos bem o dia todo, aliás.
914
00:40:39,441 --> 00:40:40,747
Eu sou.
915
00:40:42,270 --> 00:40:46,013
Eu acho que posso me ver
morando sozinho.
916
00:40:46,796 --> 00:40:51,018
Casa grande com lareira,
porão talvez.
917
00:40:51,192 --> 00:40:54,238
Concentre-se no trabalho,
construir alguns barcos.
918
00:40:57,197 --> 00:40:59,243
Acho que isso seria suficiente.
919
00:41:00,984 --> 00:41:04,771
Você simplesmente vai perder o controle
em relacionamentos então, né?
920
00:41:06,511 --> 00:41:09,645
Lala, eu não acho
Eu posso fazer isso de novo.
921
00:41:10,515 --> 00:41:12,082
Então acho que terminei.
922
00:41:15,129 --> 00:41:16,260
Terminei.
923
00:41:26,183 --> 00:41:27,619
Você está indo embora?
924
00:41:29,056 --> 00:41:33,843
Sim, acabei de chegar
deixe essas coisas fora.
925
00:41:34,888 --> 00:41:36,933
- Foi um longo dia.
- Sim.
926
00:41:45,420 --> 00:41:47,770
Eu tentei
agarre-se a algo maior,
927
00:41:47,944 --> 00:41:51,034
mas no final,
a realidade sempre vence.
928
00:41:54,603 --> 00:41:56,822
Duas semanas depois de Doug Westmont
foi morto por um carro-bomba...
929
00:41:58,694 --> 00:42:00,565
e o caso dele
com AUSA Mônica Adams
930
00:42:00,739 --> 00:42:04,482
foi exposto, Abe Pruitt
foi anulado o julgamento.
931
00:42:06,397 --> 00:42:08,486
O juiz expulsou
sua convicção.
932
00:42:09,270 --> 00:42:12,621
Ele contou aos seus seguidores
ele saiu como um homem livre
933
00:42:12,795 --> 00:42:15,189
porque havia algo
maiores que eles próprios.
934
00:42:16,538 --> 00:42:18,235
Mas ele estava
prestes a mostrar ao mundo
935
00:42:18,409 --> 00:42:20,672
no que ele realmente acreditava.
936
00:42:21,978 --> 00:42:23,762
Na mente de Abe Pruitt,
937
00:42:23,937 --> 00:42:26,635
não havia nada maior
do que Abe Pruitt.
938
00:42:32,758 --> 00:42:34,582
- -
939
00:42:36,913 --> 00:42:38,716
- -
940
00:42:42,338 --> 00:42:44,193
- -